Wortübersetzung neu definiert – Die neue Generation elektronischer Wörterbücher aus dem Hause ABBYY

ABBYY Lingvo x3 Wörterbuch-Software bietet die ideale Kombination aus bewährtem Inhalt, einfachen Suchfunktionen und flexibler Software
(PresseBox) (München, ) ABBYY Europe, ein führender Hersteller von Technologien für Dokumentenerkennung und angewandte Linguistik, hat heute mit der neuen Version der ABBYY Lingvo Wörterbuch-Software die Expansion seines Geschäftszweiges Linguistik bekannt gegeben. ABBYY Lingvo x3 ist eine neue Generation elektronischer Wörterbücher, die zuverlässigen Inhalt, leistungsstarke Suchfunktionalitäten und eine intuitive Software in einem einzigen Produkt vereint. Lingvo x3 profitiert von Synergien aus ABBYYs Expertise in angewandter Linguistik und der jahrelangen Erfahrung in der Software-Entwicklung. Das Ergebnis ist eine leistungsstarke Applikation mit besonderem Bedienkomfort für den Nutzer.

"Die modernen Medien und das Internet verbinden die Menschen auf der ganzen Welt, beschleunigen die Kommunikation und steigern den Bedarf an effizienten Übersetzungstools", erklärt Jupp Stöpetie, Geschäftsführer von ABBYY Europe. "ABBYY Lingvo wurde speziell für Studenten, Geschäftsleute und Reisende entwickelt, die einfach und schnell erstklassige Wortübersetzungen benötigen. Die leistungsstarke Software bietet eine Vielzahl renommierter Wörterbücher und ermöglicht so die produktive Arbeit mit Sprachen."

Verfügbar ab sofort sind vier Versionen von ABBYY Lingvo x3, die in verschiedenen Kombinationen Wortübersetzungen aus dem Deutschen oder Englischen ins Deutsche, Englische, Französische, Russische, Spanische oder Italienische sowie zurück liefern.

Zuverlässiger Wörterbuchinhalt

Um bestmögliche Wortübersetzungen bieten zu können, kooperiert ABBYY mit führenden Wörterbuchverlagen. Dank dieser Zusammenarbeit enthält ABBYY Lingvo Wörterbücher von Oxford-Duden, Oxford-Hachette, Oxford-Paravia und vielen mehr. Die Produkte der ABBYY Lingvo Reihe bieten zudem erklärende Wörterbücher in Englisch, Deutsch und Russisch sowie vom Oxford Verlag zusammengestellte Mustervorlagen für den Schriftverkehr (beispielsweise persönliche und geschäftliche Briefe, Lebenslauf etc.). Die Wörterbücher für Russisch stammen ebenfalls von renommierten Verlagen sowie aus ABBYYs eigenem Verlagshaus.

Die umfangreichen Wörterbücher in ABBYY Lingvo bieten die genaue Übersetzung von Hunderttausenden Stichwörtern und Wendungen.* Sie enthalten zudem detaillierte Informationen, wie Lautschrift, Beispielsätze, grammatische Angaben und Wortbeugungen. Darüber hinaus wurde die Aussprache von Schlüsselwörtern speziell für ABBYY durch Muttersprachler vertont.

Die richtige Wortübersetzung, schnell und einfach

ABBYY Lingvo bietet schnelles und einfaches Nachschlagen von Wörtern. Der Nutzer kann zwischen unterschiedlichen Suchfunktionalitäten wählen, von der sofortigen Übersetzung in einem Pop-up-Dialog bis hin zur Volltextsuche. Während der Arbeit mit anderen Applikationen, wie Microsoft® Word oder einem Webbrowser, kann der Anwender sofort die Übersetzung eines unbekannten Wortes erhalten, ohne die Applikation verlassen zu müssen. Der User führt lediglich den Mauszeiger über das Wort und eine kurze Übersetzung erscheint. Durch Klicken auf die Links in der Kurzübersetzung erhält er zusätzliche Informationen zum Wort sowie den vollständigen Worteintrag.

Praktische Funktionen führen den Anwender zum gesuchten Wort, selbst wenn er sich nicht sicher ist, wie es korrekt geschrieben wird. Wird ein Wort falsch eingetippt, so schlägt das Programm automatisch alternative Schreibweisen vor. Des Weiteren hilft eine leistungsstarke Platzhaltersuche beim Finden der richtigen Begriffe mit Hilfe der Symbole "?" und "*", die anstelle unbekannter Buchstaben gesetzt werden. Eine alphabetische Wortliste enthaltener Stichwörter und Wendungen zeigt automatisch mögliche Begriffe, sobald der Nutzer anfängt, ein Wort ins Suchfeld einzugeben. Per Scrollen durch die Liste kann nach dem richtigen Wort, einer entsprechenden Wendung oder auch abgeleiteten Wörtern gesucht werden. Um Zeit beim Eintippen häufig verwendeter Wörter zu sparen, speichert der Verlauf die 100 zuletzt nachgeschlagenen Begriffe.

Die leistungsstarke Volltextsuche in ABBYY Lingvo ermöglicht dem Anwender die Suche nach jeglichen verfügbaren Informationen zu einem Wort in allen Wörterbucheinträgen. Die Werkzeugleiste enthält zudem einen direkten Link zu Wikipedia sowie zur Internetsuche, sodass der User zusätzliche Informationen zur Bedeutung und Nutzung eines Wortes einholen kann.

Die Suchfunktionalitäten in ABBYY Lingvo basieren auf jahrelanger Erfahrung in der Entwicklung von Technologien für Linguistik und zur Wiedergewinnung von Informationen. Dank ABBYYs Expertise in Linguistik und Morphologie konnten zudem erweiterte Suchfunktionalitäten wie Platzhaltersuche, Suche nach zusammengesetzten Begriffen sowie nach Wortbeugungen implementiert werden. Die Inhalte aller Wörterbücher wurden mit Hilfe dieser Technologien aufbereitet und optimiert, um schnell umfangreiche Ergebnisse liefern zu können.

Übersichtliche, intuitive Benutzeroberfläche

Die leistungsstarken Suchfunktionen und die umfangreichen Wörterbücher in ABBYY Lingvo werden durch eine intuitive und flexible Benutzeroberfläche ergänzt, was eine bequeme und effiziente Arbeit mit Sprachen ermöglicht. Die Windows-ähnliche Oberfläche bietet dank flexiblen Werkzeugleisten und Kontextmenüs einen schnellen Zugang zu allen Funktionalitäten. Auch die Arbeit mit den verschiedenen enthaltenen Wörterbüchern ist kein Problem, da mit nur einem Mausklick Wörterbücher und Sprachen gewechselt werden können. Die Suchfunktionen und die Wortübersetzungen werden in zwei unterschiedlichen Fenstern angezeigt, daher ist das Nachschlagen von mehreren Wörtern gleichzeitig möglich. Die Wortübersetzungen können zudem geöffnet bleiben, während man an einem Dokument oder im Internet arbeitet. Ergänzend enthält ABBYY Lingvo x3 eine virtuelle Tastatur, um fremde Wörter mit speziellen Akzenten und Symbolen oder kyrillische Zeichen eingeben zu können.

Erweiterbare Software: Individuelle Anpassung durch zusätzliche Sprachen und Sprachkombinationen

ABBYY Lingvo kann den Bedürfnissen entsprechend wachsen. Neben den vier angebotenen Produktversionen bietet ABBYY eine Auswahl individueller Sprachenpaare und Sprachkombinationen, die je nach Bedarf erworben werden können. Nutzt ein Anwender beispielsweise die Version Deutsch-Englisch, so kann er später Wörterbücher für Deutsch-Französisch oder auch für andere Sprachkombinationen hinzufügen. Zusätzliche Wörterbücher und Sprachenpaare können einfach in die bereits vorhandene Software integriert werden, das Hinzufügen funktioniert per Doppelklick oder "Drag and Drop". Zusätzliche Wörterbücher können auch direkt aus Lingvo heraus online aufgerufen und erworben werden. Ebenso ist es möglich, eigene Wörterbücher hinzuzufügen und zu erstellen.

Die ideale Kombination aus Sprachen und Software

Dank der engen Zusammenarbeit von Softwareentwicklern und einer Spezialistengruppe für angewandte Linguistik ist ABBYY Lingvo die ideale Applikation für Wortübersetzungen. ABBYYs Erfahrung in diesem Bereich basiert auf 19 Jahren Entwicklung und Vermarktung von Wörterbuch-Software für Russland und Teile Osteuropas, wo die ABBYY Lingvo Produktreihe mittlerweile Bestseller-Status erreicht hat. Über sieben Millionen Anwender nutzen ABBYY Lingvo Produkte und Services.** Nun wird auch das Produktangebot für Anwender in Westeuropa erweitert.

Verfügbarkeit

ABBYY Lingvo wird über ABBYYs Distributoren- und Reseller-Netzwerk vertrieben. Zudem kann das Produkt über den ABBYY Online Store bezogen werden. ABBYY Lingvo Produkte sind verfügbar in zweisprachigen Versionen sowie als "Multilingual Sets" mit Deutsch und Englisch als Ausgangssprachen.

Die derzeit verfügbaren Versionen und Preise sind:
- ABBYY Lingvo x3 Deutsch-Englisch: 29,95 €
- ABBYY Lingvo x3 Multilingual Set Deutsch-Englisch-Französisch: 49,95 €
- ABBYY Lingvo x3 Multilingual Set Deutsch-Englisch-Russisch: 69,95 €
- ABBYY Lingvo x3 Multilingual Set Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisch-Italienisch: 79,95 €

Demnächst verfügbar sind zudem individuelle Wörterbücher und Sprachkombinationen. Preise sind abhängig von Wörterbuchinhalt und beginnen bei 9,95 € für ein Sprachenpaar, für Fachwörterbücher gelten gesonderte Preise. Voll funktionsfähige Testversionen können auf der Lingvo Webseite heruntergeladen werden, die Laufzeit beträgt 15 Tage ab Installation. Weitere Informationen finden Sie unter www.Lingvo.com oder www.abbyy.com.

* Für die Wortschatzsummen wurden die Angaben der lizenzgebenden Verlage herangezogen.
** Anzahl der Anwender basiert auf internen Unternehmensdaten.

Kontakt

ABBYY Europe GmbH
Elsenheimerstrasse 49
D-80687 München
Detlev Henning
Christina Kutschera
ABBYY Europe GmbH
Social Media