Partnerschaft zwischen across und MadCap zur Integration von Content-Erstellung und Übersetzung

Neuer Grad an Benutzerfreundlichkeit für Technische Autoren – erweiterte Funktionen für das Single-Source Publishing im Bereich mehrsprachiger Dokumentationen und Online-Hilfen.
(PresseBox) (SAN DIEGO/KARLSBAD, ) MadCap Software – führender Hersteller von Autorensoftware für unterschiedliche Ausgabeformate sowie Showcase-Partner für Visual Studio 2005 von Microsoft (NASDAQ: MSFT) – und across Systems – eine Ausgründung der Nero AG – haben heute eine strategische Partnerschaft bekanntgegeben. Diese integriert die Content Erstellung mit hochwertiger Übersetzung und Lokalisation. Durch die Integration der Software von MadCap und across werden Technische Autoren in die Lage versetzt, erstklassige mehrsprachige Anleitungen, Online-Hilfen und anderen unternehmensspezifischen Content für den internationalen Markt zu erstellen und zu publizieren – alles aus einer Quelle.

Diese Vereinbarung wird im Zusammenhang mit der 54. Jahreskonferenz der Gesellschaft für Technische Kommunikation veröffentlicht, die vom 13. bis 16. Mai 2007 im Minneapolis Convention Center in Minneapolis stattfindet.

MadCap liefert die erste, ausschließlich XML-basierte Software zur Ausgabe von Inhalten in unterschiedlichen Formaten. Dazu gehören das Flaggschiff Flare zur Erstellung kontextsensitiver Online-Hilfen und druckbarer Dokumentationen – Flare wird bereits von über 1000 Firmen eingesetzt – und Blaze. Blaze ist MadCaps Antwort auf Adobe FrameMake. Mit Blaze, das noch in diesem Jahr auf den Markt kommen wird, können umfangreiche Dokumentationen erstellt werden.
Auf der STC-Konferenz wird MadCap außerdem MadCap Lingo ankündigen – die erste, vollständig auf XML basierte und komlett integrierte Umgebung für Hilfeerstellung und Übersetzung. MadCap Lingo bietet eine einfach zu bedienende Oberfläche, volle Unicode-Unterstützung für alle von links nach rechts zu lesenden Sprachen sowie eine umfangreiche Liste mit neuartigen Funktionen zur Unterstützung in vielfältigen Lokalisierungsaufgaben.

Durch ihre strategische Partnerschaft schaffen die beiden Unternehmen eine nahtlose Verbindung zwischen Lingo, Flare und Blaze sowie dem across Language Server. Dieser ist eine umfassende Plattform für den gesamten Übersetzungsablauf. Durch die Bereitstellung eines zentralen Translation Memory- und Terminologie-Systems kann der gesamte Übersetzungsablauf überwacht und alle beteiligten Systeme und Personen vernetzt werden. Vom Projekt-Manager bis zum Übersetzer und Korrekturleser arbeiten alle Teilnehmer in einer konsistenten Client-Server-basierten Arbeitsumgebung.

Durch die integrierte Software von MadCap und across wird Fachleuten in der Technischen Kommunikation ein nahtloser Arbeitsablauf geboten: Von der Content-Erstellung über die Übersetzung und Qualitätssicherung bis hin zum Single Source Publishing mehrsprachiger Inhalte. Diese Verbindung sowie Vorleistungen, die durch beide Firmen erbracht wurden, bedeuten, dass Unternehmen vom Single Source Publishing profitieren werden, und zwar unabhängig davon, ob die Abläufe intern, in einer ausländischen Tochtergesellschaft oder von externen Dienstleistern oder Freiberuflern durchgeführt werden.

Im Rahmen der Technologiepartnerschaft werden MadCap und across Standardschnittstellen anbieten. Diese ermöglichen den nahtlosen Austausch zu übersetzender Inhalte sowie das übersetzungsgerechte Dokumentieren während der Erstellung von Inhalten. Beides reduziert den Übersetzungsaufwand und die damit verbundenen Kosten erheblich und steigert gleichzeitig Konsistenz und Qualität der Dokumente.

“Das internationale Wirtschaftswachstum, Unternehmen mit weltweit verteilten Standorten und das Auslagern von Dienstleistungen führen zu einer erhöhten Nachfrage nach übersetzten Online-Hilfen und Dokumentationen, die an die Anforderungen der jeweiligen Region angepasst sind,“ sagt Antony Olivier, CEO von MadCap. „Durch unsere strategische Partnerschaft mit across bieten wir Fachleuten in der Technischen Kommunikation einen neuen Standard, damit diese konsistente und qualitativ hochwertige Inhalte maßgeschneidert für ihre Absatzmärkte erstellen können.“

Niko Henschen, Managing Director von across, ergänzt: “across versteht sich als Plattform, die alle am Übersetzungsablauf beteiligten Personen miteinander verbindet und den Übersetzungsablauf nahtlos in alle Unternehmensabläufe integriert. Wir freuen uns, dass führende Hersteller wie MadCap diese Möglichkeiten nutzen, um Ihren Kunden Mehrwert zu bieten.“

Über MadCap Software
Die MadCap Software, Inc. mit Sitz in San Diego, Kalifornien ist lediglich ein neuer Namen für eine Reihe vertrauter Gesichter die seit über einem Jahrzehnt führend sind in der Gemeinschaft der Technischen Autoren. Mit seinem Flaggschiff MadCap Flare übernimmt MadCap erneut eine Vorreiterrolle in der Content-Erstellung und -Präsentation

Heute setzen mehr als 1000 Unternehmen, einschließlich Microsoft (NASDAQ: MSFT) die ausschließlich XML-basierte Software von MadCap ein, um Content zu erstellen und in unterschiedliche Ausgabeformate zu veröffentlichen.

MadCap ist das Zuhause für einige der erfahrensten Software-Entwicklern und Produkt-Experten in der Technischen Dokumentation, einschließlich vieler ehemaliger Kernmitglieder der eHelp® Corporation, dem Hersteller von RoboHelp®.

Weitere Informationen über MadCap Software und seine Autoren-Suite unter www.madcapsoftware.com.

Kontakt

Across Systems GmbH
Im Stoeckmaedle 13-15
D-76307 Karlsbad
Social Media